El Rapto y los Santos Proféticos

“Parece haber cierta confusión sobre las futuras resurrecciones en estos días. C. I. Scofield, por ejemplo, enseñó que en el Rapto, ‘No solo los santos de la Iglesia, sino todos los cuerpos de los salvos, de cualquier dispensación, están incluidos en la primera resurrección’. ¿Qué piensa sobre esta declaración?

Tenemos la Biblia de referencia de Scofield en alta estima, pero el Dr. Scofield a menudo no dividió correctamente la Palabra de Dios de manera consistente, lo cual es algo comprensible, ya que la verdad del evangelio de Pablo aún se estaba recuperando. Dicho esto, el orden de las futuras resurrecciones es el siguiente:

Resurrección secreta del Cuerpo de Cristo: Este glorioso evento tendrá lugar en el Rapto de la Iglesia. Solo incluirá a aquellos que están “en Cristo”, desde el apóstol Pablo hasta el sonido de la trompeta (I Corintios 15:51-53; I Tes. 4:13-18).
Primera Resurrección de los santos proféticos: Después de que el Período de Tribulación de siete años siga su curso, será seguido por la Segunda Venida de Cristo a la tierra. En ese momento, Cristo resucitará a los santos proféticos creyentes del pasado, junto con los mártires de la Tribulación, y los introducirá en el Reino del Milenio (Juan 5:28,29; I Cor. 15:23; Apocalipsis 17:6). ; 20:6).
Resurrección de condenación: Este evento en particular ocurre inmediatamente después del reinado de 1000 años de Cristo. En ese día, los no salvos de todas las épocas resucitarán de entre los muertos y aparecerán en el Juicio del Gran Trono Blanco, donde serán hallados en sus pecados y juzgados en consecuencia (Juan 5:29; Rom. 2:4-6; I Corintios 15:24-26; Apocalipsis 20:5, 11-15; 21:8).
Afortunadamente, aquellos que han confiado en Cristo como su Salvador personal han sido librados de la ira de Dios ante el Gran Trono Blanco (Romanos 5:9). Pero, ¿qué pasa con ese ser amado o amigo no salvo hoy? No lo dejes para otro momento. Háblales de Cristo antes de que se deslicen a una eternidad sin Cristo donde se pierda toda esperanza.

Two by Two – Matthew 10:1-5

Often when missionaries return home from the foreign field on furlough, they decide not to return. Author, Gordon Franz attributes the high attrition rate for missionaries to loneliness and discouragement. He also suggests this problem could be solved by following a more biblical example.

Have you ever noticed that in Scripture, when the Savior sends people out in ministry, it is nearly always in pairs, and not alone? In our text, the apostles are listed in pairs, either brother with brother, or friend with friend. Likewise, when seventy disciples were sent out to harvest eternal souls with their Gospel of the Kingdom, Christ “sent them two by two” (Luke 10:1-2). There were likely multiple reasons for following this pattern. The Savior told them, “Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves…But beware of men: for they will deliver you up to their counsels, and they will scourge you in the synagogues…”(Matthew 10:16-17). These brave souls were going to minister in spiritually hostile territory. Going in pairs may have brought greater safety by making a violent attack less likely. Working in pairs likely helped lessen discouragement, and was more effective in answering questions or objections. Two heads have always been better than one. The reason for going in pairs may have been to follow the divine principle of Deuteronomy 19:15, which says, “…at the mouth of two witnesses, or…three witnesses, shall the matter be established.” In other words, it gave them greater credibility. Moreover, working together enabled them to forge a strong bond with another believer as they ministered together. It is noteworthy that as these apostles continued their ministry in the Book of Acts, Peter and John continue ministering as a team (Acts 3:1-3).

God the Holy Spirit confirms this principle when separating and ordaining the Apostle Paul for ministry. “The Holy Ghost said [to prophets and apostles in the church at Antioch] Separate Me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them” (Acts 13:2). Paul also continues this pattern of ministering with others throughout his lifetime. The lesson to learn from all this is, whenever possible, when you go to minister, especially to share the gospel, it is wise to enlist someone to go with you. They can pray for you and for the lost as the gospel is presented. They can help give biblical answers to honest questions. You can also encourage one another to be faithful and enjoy sweet fellowship together.


Free Mail Subscription

Start each day with short, devotional articles taken from the book Daily Transformation by Pastor John Fredericksen. As Pastor Fredericksen writes in the introduction:

"We welcome you, as you journey with us..., to not only learn information, but to benefit from examples of faith and failure, and seek to apply God’s Word to every day life. Together, let’s transition from only studying theories of doctrine, to applying God’s truths in a practical way every day. May God use these studies to help you find daily transformation."

El fin de los diez mandamientos

Tal vez haya oído hablar de la maestra de escuela dominical que estaba enseñando a su clase los diez mandamientos. Después de analizar el mandato de “honrar a tu padre y a tu madre”, preguntó a la clase: “¿Hay algún mandamiento que nos enseñe cómo tratar a nuestros hermanos y hermanas?”. A lo que un niño respondió: “¿No matarás?”

Si se pregunta por qué hemos titulado este artículo “el fin de los diez mandamientos”, la respuesta a esa pregunta tiene que ver con las palabras del apóstol Pablo en I Timoteo 1:5:

“Ahora bien, el fin del mandamiento es la caridad…”

Si estás pensando: “Pero ese versículo habla del final del mandamiento, no del final de los diez mandamientos”, considera lo que escribió Santiago sobre los diez mandamientos:

“…cualquiera que guardare toda la ley, pero ofendiere en un punto, es culpable de todos. Porque el que dijo: No cometerás adulterio, dijo también: No matarás…” (Santiago 2:10,11).

Verá, en lo que respecta a Dios, los diez mandamientos son un solo mandamiento. ¡Si rompes uno, los rompes todos! Entonces, al hablar de “el mandamiento”, Pablo está hablando de los diez mandamientos.

Pero al hablar del fin de los diez mandamientos, Pablo no está pensando en un momento en el que sería aceptable matar a alguien o deshonrar a tus padres. Más bien está hablando del propósito o la meta de los diez mandamientos. Usamos la palabra “fin” de esa manera cuando le preguntamos a alguien, “¿Con qué fin estás haciendo lo que estás haciendo?” Es decir, estamos indagando sobre el propósito de lo que se está haciendo.

Entonces, al hablar sobre “el fin del mandamiento”, Pablo se refiere al propósito o meta de los diez mandamientos, una meta que él identifica como “caridad”, una de las palabras bíblicas para amor. Y eso tiene sentido, si lo piensas. Si amas a Dios, ¿tomarás Su nombre en vano, o tendrás algún otro Dios antes que Él? Si amas a tu prójimo, ¿le mentirás, le robarás, cometerás adulterio con su mujer, lo matarás o codiciarás sus cosas? No creo que tenga que decírtelo, ¡así no es como se comporta el amor!

Esto explica por qué Pablo dice que “el que ama al prójimo, ha cumplido la ley” (Rom. 13:8 cf. 9,10), y que “toda la ley se cumple en una sola palabra, en esto; Amarás a tu prójimo como a ti mismo” (Gálatas 5:14). Verá, “el fin del mandamiento”, el propósito o la meta de la ley, “es la caridad”.

Para terminar, tenemos que agregar que si bien es cierto que “caridad” es una palabra bíblica para amor, no cambie la palabra caridad aquí por amor. El amor es un sentimiento. La caridad es una acción. La caridad es la acción que expresa el sentimiento de amor. Entonces, cuando Pablo dice que el fin o la meta del mandamiento es la caridad, no está diciendo que el objetivo de Dios al dar los diez mandamientos era lograr que tuvieras sentimientos cálidos y confusos de amor por los demás. Él está diciendo que el objetivo de los diez mandamientos era lograr que pusieras esos sentimientos en acción al tratar a Dios y a tu prójimo con el respeto que los diez mandamientos fueron diseñados para producir en nosotros.

Buenas Nuevas del Calvario

A lo largo del Antiguo Testamento, la cruz se ve vagamente. Aunque cien personajes históricos y cien sacrificios y rituales levíticos más eran típicos de Cristo y Su obra terminada, ni una sola vez el Antiguo Testamento declara esto. El silencio es profundo. La profecía más clara del Antiguo Testamento sobre la muerte de Cristo, Isaías 53, ni siquiera especifica quién sería el Sufriente.

Fue lo mismo durante la estadía de nuestro Señor en la tierra, porque solo hacia el final de Su ministerio leemos: “Desde ese momento comenzó Jesús a mostrar a Sus discípulos que tenía que ir a Jerusalén y sufrir… y morir…”. (Mateo 16:21). ¿Y cuál fue su respuesta? “Entonces Pedro lo tomó y comenzó a reprenderlo” (Ver. 22). Lucas 18:34 declara tres veces que ellos no tenían la menor idea de que Él aun moriría, mucho menos entendían todo lo que Su muerte lograría. Incluso en Pentecostés Pedro culpó a sus oyentes por la muerte de Cristo y les dijo: “arrepentíos y bautícese cada uno de vosotros… para perdón de los pecados” (Hechos 2:38). Los doce estaban predicando “el evangelio del reino” y sabían poco acerca de la cruz y su propósito.

No es sino hasta el Apóstol Pablo, ese otro apóstol, que tenemos lo que propiamente se llama “la predicación de la cruz”, es decir, como buenas noticias. Y en el gran mensaje de Pablo, nuestro Señor ya no es visto como la Víctima, sino como el Vencedor, no meramente después de la muerte, o sobre la muerte, sino en la muerte. Su muerte misma es vista como Su mayor triunfo. En Heb. 10:12,14 leemos:

“…después de haber ofrecido un solo sacrificio por los pecados [Él] se sentó… porque con una sola ofrenda hizo perfectos para siempre a los santificados.”

Y en Col. 2:14,15, Pablo describe a Cristo en el Calvario clavando la Ley en la cruz y derrotando por completo a Satanás y sus huestes, “triunfándoles en ella (es decir, en la cruz)”. No es de extrañar que el Apóstol exclamara:

“Pero lejos esté de mí gloriarme, sino en la cruz de nuestro Señor Jesucristo…” (Gálatas 6:14).

El secreto del evangelio

Significativamente, fue a Pablo, no a Pedro, a quien primero se le reveló “el secreto del evangelio”. (Ver Efesios 3:1-3; 6:19). Fue él quien primero fue enviado para proclamar la doctrina de la salvación y para revelar todo lo que se había logrado en el Calvario.

Las Escrituras del Antiguo Testamento habían predicho que los pecados de otros recaerían sobre Cristo, pero no habían explicado cómo la muerte de Cristo sería la base para la justificación del pecador.

Muchos criminales han salido libres porque sus crímenes han sido “atribuidos” a otro, ¡pero esto de ninguna manera ha justificado al criminal! Algunos cristianos sinceros parecen pensar que la sustitución es la cúspide misma de la verdad bíblica, cuando en realidad es solo el comienzo, porque la sustitución en sí misma no implica la justificación del pecador.

También es cierto que la salvación se había ofrecido antes que Pablo. A los hombres se les dijo qué hacer para ser salvos, aunque los términos variaban de vez en cuando, e incluso se les instruyó, a la llegada de Cristo, a creer en Él para la salvación. En ese tiempo todavía se requerían sacrificios, circuncisión, bautismo en agua, etc., para la remisión de los pecados — y cualquier creyente se acercaría a Dios a Su manera. Es por eso que estos ritos religiosos se observaron durante todo el ministerio terrenal de nuestro Señor e incluso hasta Pentecostés.

El apóstol Pablo, sin embargo, fue levantado más tarde para dar a conocer “el secreto del evangelio” y para proclamar los gloriosos logros de Cristo en el Calvario. Todas las ricas bendiciones expuestas de manera tan emocionante en las epístolas de Pablo fluyen hacia nosotros desde el Calvario. La nuestra es una posición celestial porque Él vino a la tierra para morir por nuestros pecados. Nuestra es “la esperanza de gloria”, porque Él sufrió nuestra vergüenza. La nuestra es la bendición de la “paz con Dios” porque Él llevó la ira de Dios sobre el pecado. El nuestro es el alivio de la carga del pecado porque Él llevó esa carga. Cada una de nuestras “todas bendiciones espirituales” nos viene del Calvario. El “secreto del evangelio” de Pablo se centra en el Calvario. No es de extrañar que San Pablo llame a su predicación “la predicación de la cruz”.

Obreros para la cosecha – Mateo 9:35-38

Cuando mi padre era un hombre joven, trabajó en la granja familiar con los caballos. Cuando llegaba el momento de cosechar, era muy arduo. Los trabajadores comúnmente viajaban de una región a otra para trabajar durante varias semanas hasta que los campos quedaban sin granos. Fue un tiempo duro, pero trabajaban codo a codo forjando amistades de por vida, y todos los trabajadores eran recompensados con una paga generosa.

Como el Señor Jesucristo “recorrió todas las ciudades y aldeas … predicando el evangelio del reino … Y cuando vio a las multitudes, tuvo compasión de ellas …” (Mateo 9: 35-36). Cuando muchos de nosotros vemos masas de personas, a menudo nos enfocamos con irritación en su conducta pecadora. Es notable que cuando nuestro Salvador vio a la gente, vio su necesidad espiritual y se movió a trabajar para rescatarlos del castigo eterno. Como Hijo de Dios, sabía que muchos eran indiferentes a su mensaje de salvación y que la mayoría se apartaría de él, particularmente cerca de su crucifixión. No obstante, sabía que algunos responderían y serían salvados. Por lo tanto, les dijo a Sus discípulos: “La mies es mucha, pero los obreros son pocos… (vs.37).

No debemos permitir que Satanás nos convenza de que nadie quiere escuchar o responder con fe salvadora a nuestro evangelio de la gracia. El campo de las almas todavía está maduro para la cosecha, muchos todavía confiarán en Cristo cuando escuchen el evangelio, y todavía hay una necesidad urgente de obreros. Al igual que nuestro Señor, necesitamos cultivar la compasión por las almas perdidas en el peligro del tormento eterno y permitir que esta carga para sus almas nos motive a compartir con ellos las buenas nuevas de la vida eterna. También nosotros necesitamos otra nueva perspectiva. De los miles a quienes el Señor ministró, solo ciento veinte realmente creyeron en el Señor Jesús y permanecieron fieles a Él hasta su ascensión. Aun así, el Salvador consideró esto como una abundante cosecha espiritual de almas. En nuestra era, cuando algunos ministerios llenan espacios y se jactan de grandes números, a veces olvidamos lo que nuestro Salvador considera un ministerio exitoso. Nosotros, también, necesitamos comenzar a mirar a una, dos o tres almas para llegar al conocimiento salvador de Cristo como una cosecha abundante, y comenzar a estar ocupados dando el evangelio. Comparte hoy un canto o una explicación simple de la salvación con un alma perdida. Puedes forjar relaciones para toda la vida y ser recompensado en la eternidad.

Laborers for the Harvest – Matthew 9:35-38

When this author’s father was a young man, he worked the family farm with horses. When it came time to harvest crops, it was very labor-intensive. Workers commonly traveled from one region to another to work for several weeks until the fields were empty of grain. It was a time of hard work, but working side by side forged life-long friendships, and all the workers were rewarded with generous pay.

As the Lord Jesus Christ “went about all the cities and villages…preaching the gospel of the kingdom…but when He saw the multitudes, He was moved with compassion on them…” (Mathew 9:35-36). When many of us see masses of people, we often focus with irritation on their sinful conduct. It is noteworthy that when our Savior saw people, He saw their spiritual need and was moved to work to rescue them from eternal punishment. As the Son of God, He knew many were indifferent to His message of salvation and that most would turn away from Him, particularly around His crucifixion. Nonetheless, He knew some would respond and be saved. Therefore, He told His disciples, “The harvest truly is plenteous, but the labourers are few…(vs. 37).

We must not allow Satan to convince us that no one wants to listen or respond in saving faith to our gospel of grace. The field of souls is still ripe for harvest, many will still trust in Christ when they hear the gospel, and there is still an urgent need for workers. Like our Lord, we need to cultivate a compassion for lost souls in danger of eternal torment and allow a burden for their souls to motivate us to share with them the good news of eternal life. We also need another new perspective. Of the tens of thousands to whom the Lord ministered, only about one hundred and twenty actually believed on the Lord Jesus and remained faithful to Him until His ascension. Still, the Savior considered this a plenteous spiritual harvest of souls. In our era, when some ministries fill arenas and boast great numbers, we sometimes forget what our Savior considers successful ministry. We, too, need to begin to look at one, two, or three souls that we lead to a saving knowledge of Christ as a plenteous harvest, and begin to get busy giving out the gospel. Share a gospel track or a simple explanation of salvation with a lost soul today. You can forge life-long relationships and be richly rewarded in eternity.


Free Mail Subscription

Start each day with short, devotional articles taken from the book Daily Transformation by Pastor John Fredericksen. As Pastor Fredericksen writes in the introduction:

"We welcome you, as you journey with us..., to not only learn information, but to benefit from examples of faith and failure, and seek to apply God’s Word to every day life. Together, let’s transition from only studying theories of doctrine, to applying God’s truths in a practical way every day. May God use these studies to help you find daily transformation."


Compromiso total – Mateo 8:18-22

Un sincero hombre de negocios cristiano le dijo una vez a este autor: “Cuando me retire, tengo la intención de dedicar el resto de mi vida al servicio del Señor”. Su participación en la iglesia local era bastante limitada y, una vez que se retiró, se mudó lejos de cualquier iglesia de gracia Sus últimos años los pasó sin ningún ministerio espiritual significativo.

En Mateo 8: 18-23, dos discípulos se ofrecieron a seguir al Salvador. El primero dijo: “Te seguiré a donde quiera que vayas” (vs.19). La respuesta de nuestro Señor fue, “las zorras tienen cuevas … pero el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza” (vs.20). En la sabiduría divina, el Señor Jesús sabía que este hombre necesitaba comprender que habría dificultades y sacrificios para quienes lo seguían. El segundo hombre expresó del mismo modo su voluntad de ser discípulo de nuestro Señor, pero le dijo: “… permíteme que primero vaya y entierre a mi padre” (vs.21). Esto no era una solicitud para ausentarse temporalmente. Si su padre acababa de morir, seguramente estaría en ese momento atendiendo las necesidades del entierro. Él estaba pidiendo un tiempo antes en seguir al Señor que probablemente duraría muchos años. La respuesta del Salvador fue: “Sígueme; y dejar que los muertos (espiritualmente) entierren a sus muertos” (vs.22). En ambos casos, el Señor Jesucristo estaba explicando que esperaba un compromiso completo e inmediato en seguirlo, no retrasos ni falta de entusiasmo. Estos eran los requisitos para que los judíos en ese día recibieran la vida eterna y entraran en el Reino del Milenio. Él lo explicó más ampliamente en Lucas 14:26 diciendo: “Si alguno viene a mí, y no aborrece(comparativamente) a su padre, madre, mujer, hijos … no puede ser mi discípulo”. Ser un verdadero creyente en esa era significaba un compromiso total porque, “Ninguno que ha puesto su mano en el arado, y sigue mirando atrás es apto para el reino de Dios” (Lucas 9:62).

Hoy en día, bajo la Gracia, no se piden estos estándares estrictos para ser un seguidor de Cristo. Aun así, vemos una gran dedicación en las vidas de los creyentes de la gracia como el Apóstol Pablo, Tito, Timoteo y más. Seguramente el Salvador espera que nosotros también estemos “comprometidos” en nuestra caminata diaria porque se nos dice, “… Él [Cristo] murió por todos para que los que viven ya no vivan más para sí, sino para Aquel que murió y resucitó por ellos” (II Corintios 5:15). ¿Tu vida tiene total compromiso con el Señor, o solo retraso y desgano? Hoy, convierte a tu Salvador en tu primera prioridad.

Total Commitment – Matthew 8:18-22

A sincere Christian businessman once told this author, “When I retire, I intend to dedicate the rest of my life to serving the Lord.” His involvement in the local church was fairly limited, and, once he retired, he moved far away from any grace church. His final years were spent largely without any meaningful spiritual ministry.

In Matthew 8:18-23, two disciples offered to follow the Savior. The first said, “I will follow Thee whithersoever Thou goest” (vs. 19). Our Lord’s response was, “the foxes have holes…but the Son of man hath not where to lay His head” (vs. 20). In divine wisdom, the Lord Jesus knew this man needed to understand there would be hardship and sacrifices for those who followed Him. The second man, likewise, expressed a willingness to be our Lord’s disciple, but he asked, “…first to go and bury my father” (vs. 21). This was not a request for a temporary leave of absence. If his father had just recently died, he would surely have been attending to the needs for burial at the time. Instead, he was asking for a delay in fully following the Lord for what likely may have been many years. The Savior’s response was, “Follow Me; and the let the (spiritually) dead bury the dead” (vs. 22). In both instances, the Lord Jesus Christ was explaining He expected complete and immediate commitment in following Him, not delays or half-heartedness. These were requirements for Jews in this day to receive eternal life and enter the Millennial Kingdom. He more fully explained in Luke 14:26 saying, “If any many come to Me, and hate not (comparatively) father, and mother, and wife, and children…he cannot be My disciple.” Being a true believer in this era meant complete commitment because, “No man having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God” (Luke 9:62).

Today, under Grace, such exacting standards are not demanded to be a follower of Christ. Still, we see tremendous dedication in the lives of grace believers like the Apostle Paul, Titus, Timothy, and more. Surely the Savior expects us to similarly be “sold out” in our daily walk because we are told, “…that He [Christ] died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto Him which died for them, and rose again” (II Corinthians 5:15). Is your life one of total commitment to the Lord, or one of delay and half-heartedness? Today, make your first priority your Savior.


Free Mail Subscription

Start each day with short, devotional articles taken from the book Daily Transformation by Pastor John Fredericksen. As Pastor Fredericksen writes in the introduction:

"We welcome you, as you journey with us..., to not only learn information, but to benefit from examples of faith and failure, and seek to apply God’s Word to every day life. Together, let’s transition from only studying theories of doctrine, to applying God’s truths in a practical way every day. May God use these studies to help you find daily transformation."


Un espíritu crítico – Mateo 7:1

Todos conocemos personas que tienen un espíritu crítico. Casi siempre parecen estar criticando, encontrando fallas y destruyendo a otros. La crítica constructiva, por otro lado, siempre se expresa cara a cara, desde un buen espíritu y con la intención de construir. Pero la persona con un espíritu crítico gravita hacia el patrón de habitar en lo negativo, buscando fallas, quejándose continuamente, y estando a menudo molesto por algo.

En Mateo 7: 1, el Salvador les dijo a las multitudes judías que se les había prometido el Reino del Milenio, “No juzguen, para que no sean juzgados”. Desafortunadamente, este versículo ha sido ampliamente malentendido. El Señor Jesús claramente NO estaba prohibiendo hacer juicios sobre las personas o la conducta. En el versículo 6, Él dio instrucciones de no dar “lo santo a los perros”. En el versículo 15, Él advierte “guárdense de los falsos profetas”. En ambos casos, hacer algunos juicios era necesario. Más tarde en Hebreos 5:14, se promete que los santos con la esperanza en el reino (que primero pasarán por los siete años de tribulación) “tienen los sentidos entrenados para discernir entre el bien y el mal”. En estos momentos, abundan los falsos maestros y las malas influencias, y será esencial un agudo sentido de discernimiento, anclado en las Escrituras. ¿Qué quiso decir nuestro Señor cuando les dijo a sus seguidores que no juzgaran? En esencia, quiso decir que no deben permitir que un espíritu crítico negativo domine su caminar diario. Una vez que se desarrolla la persecución de la tribulación, los creyentes que optan por ser duros en el juicio y constantemente encuentran fallas en los demás (Mateo 7: 2-4) serán tratados de manera similar por las fuerzas del anticristo. Además, el Señor estaba tratando de dejar claro en sus seguidores que debe haber una diferencia entre ellos y los líderes hipócritas de Israel. Eran como el publicano santurrón creyéndose mejor que el humilde pecador que oraba en el templo (Lucas 18: 9-14). El Salvador estaba instando a los creyentes a cultivar una piedad humilde y sincera, todos podían verlo fácilmente.

Este pasaje tiene una aplicación principalmente para los creyentes judíos que esperan o atraviesan la Tribulación, mas, hay dos principios que debemos recopilar. Nosotros, también, debemos evitar tener un espíritu crítico negativo. Esto lleva a una existencia agria y un testimonio arraigado en el orgullo. Sin embargo, no debemos dejar de juzgar la mala doctrina o el comportamiento pecaminoso y distanciarnos de ambos, porque “el hombre espiritual, lo juzga todo” (I Corintios 2:15). ¿Estás luchando por el equilibrio en ambas áreas?